UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
HÁ SETE ANOS
Mano!
Como estás, meu?
Anda cá. Finalmente.
Obrigado por me vires buscar, chefe.
Vamos embora daqui. Organizei uma coisa.
Laurent, eu prefiro ir para casa.
Não sejas desmancha-prazeres. Fiz uma reserva no Hilton.
Uma refeição de sete pratos, bom vinho e ratas de sobremesa.
As putas dizem que têm mais de 18, nem pensar.
Ratas?
Ratas ou outra coisa.
Tenho contactos. Arranjamos o que quiseres.
Vamos para casa.
Talvez seja melhor guiar eu.
Raios partam!
- Não queres mesmo que guie eu? - Não.
Estás bêbado, meu.
- Qual é o teu problema? - O meu problema?
Consegui guiar até à prisão, consigo guiar até casa.
Olhos na estrada.
Nunca estás satisfeito. Nunca.
É sempre a mesma história contigo.
- O que fazes? - Vou comprar bebidas.
Para aligeirar o ambiente.
Despacha-te. Quero ir para a minha cama.
Há algum problema?
Desculpa? Não, nada.
O que disseste, panasca?
Desaparece, meu.
O que disseste?
Que seria melhor se te fosses embora, jovem.
- Ai sim? - Sim.
Tens a certeza?
O que disseste?
Tenho-te pelos tomates, amigo. Tenho-te pelos tomates.
Quem é o panasca agora?
Desaparece. És um falhado.
Um falhado!
Desaparece!
Estás bem?
Vês? Corre tudo melhor quando nos damos bem.
És meu irmão. O que te fizerem, fazem-me a mim também. Entendes?
Sim.
Vamos apanhá-los a todos. Juro-te. Não se safarão disto.
O que ouviste?
Aquela puta tem de morrer.
E o Jackson fica connosco.
Estás quase pronto?
Garanto que não encrava.
De certeza que queres ir até ao fim? Haverá imensos polícias.
Não te preocupes. Confia em mim.
Sabes o que tens de fazer?
Sim.
Olá, JP.
No terminal do ferry em Zeebrugge. Dez em ponto.
- Está bem. - Discutimos o resto lá.
Terminal do ferry em Zeebrugge, às dez.
Não perguntou pelo Bilzarian?
Agora está nas mãos do JP.
Steve em posição.
O alvo vem pela Havenlaan. A dois minutos do terminal.
O alvo aproxima-se do controlo.
Aguardem todos. O alvo aproxima-se.
Não façam nada até ele revelar a localização das armas.
O alvo chegou.
- Steve. - JP.
Estás sozinho?
O Enrico queria garantir que não havia surpresas.
Há algum problema?
É hora de sermos sinceros.
Isto já dura há demasiado tempo.
Devia ter percebido que isto era má ideia.
Sempre que nos víamos, tinha um mau pressentimento.
Já não posso negá-lo.
- Não há armas nenhumas. - O quê?
O Laurent e a sua boca grande.
Estava a fazer bluff.
Talvez pensasse que conseguia um pagamento adiantado
ou que punha as mãos num carregamento.
Como e porquê, não sei. E já não lhe posso perguntar.
Mas, a verdade é que já não sou traficante de armas.
Desculpa, meu.
Mas que raio?
E o Bilzarian?
Deixei-me levar por um velho ressentimento.
Nunca te pedi para fazeres algo ilegal.
Só queria falar com ele.
Não te meti em sarilhos, pois não?
Sei o que estás a fazer, mas não te vais safar, idiota.
Eu não volto para a prisão, Steve.
Nunca mais.
Preferia morrer.
Adeus.
- O que fazemos, prendemo-lo? - Por que motivo? Não temos nada.
Chefe, o que fazemos?
- Chefe? - Deixem-no ir.
Foda-se!
Chegou à caixa de correio.
Deixe mensagem e ligarei...
- Chegou à caixa de correio da Nathalie... - Foda-se.
O que foi aquilo?
- Topou-nos. - Como? Foi a Nathalie?
- Não sei. Não consigo falar com ela. - Foda-se.
Desculpa, agora não posso atender. Tudo bem?
O negócio foi cancelado. O Laurent disse algo? Consegue falar?
O quê? Foda-se! Não, está tudo bem com o Laurent.
Não sabe nada.
TENHO DE FALAR CONTIGO.
Vamos falando.
- Há algo estranho. - E depois? O negócio acabou.
- A Nathalie pode estar em perigo. - Disse que estava bem.
A nossa prioridade é encontrar as armas.
Pode ter mudado de ideias, mas ontem tinha um carregamento para nós.
As armas estão algures. Ainda as podemos encontrar.
Atacamos todos os locais do JP.
A Logística Berger, a ONG, a casa dele... Até as encontrarmos.
Sim, Meritíssimo, preciso de vários mandados de busca.
Jean-Pierre Berger. A casa, a Logística Berger e a ONG dele.
Traz os papéis do Laurent para o Jackson.
- Não magoes o meu filho. - Cala-te.
- Já os encontraste? - Sim.
- Jackson! - Então!
Sai daqui, Jackson!
Não repitas!
Senão dou-te um tiro à frente do teu filho bastardo, entendes?
- Sim. - Mexe-te. Pega nas tuas coisas.
Vamos a casa do Laurent. Mexe-te!
Jackson?
Anda. Vamos visitar a tia-avó.
E o papá.
Anda, dá-me a mão.
Não. Leva o meu carro. Guias tu.
- Vamos levar o carro do Vinnie. - Porquê?
Esqueci-me de te dizer. O meu anda com problemas.
Anda. Vamos, Jackson.
Anda, querido.
Não, anda.
Ele vai comigo atrás, caso tenhas ideias. Entra.
Entra.
Anda, Jackson, sentas-te aqui.
Toma. É um mandado de busca. Lê-o bem, que nós vamos começar.
Três procuram no escritório, os outros, no armazém. Vejam tudo.
Caves, sótãos, contentores, na cozinha... Vão!
Bom dia, Sra. Berger.
- Está tudo bem? - Sim.
Desculpe não ter avisado, mas hoje não precisamos de si.
Como assim?
Surgiu uma coisa. Circunstâncias familiares.
E os cuidados ao Laurent? Precisará da minha ajuda.
Eu vi-o cuidar dele a semana toda. Apontei tudo.
Sei exatamente o que fazer.
- Sim, mas... - Obrigada. Adeus.
Olhos na estrada.
- O tio JP também cá está. - Sim.
Jackson, fica com a mamã. Anda cá.
- Olá, tia-avó. - Olá, meu menino. Como estás?
- Bem. E tu? - Bem.
Olá, Nathalie.
Anda, vamos para a cozinha. A tia-avó tem fome.
- Quer fazer um petisco. Anda. - Fica com a mamã, querido.
- Comemos em casa. - Não.
- Não vamos ficar, Yvette. - Não.
O menino sabe andar sozinho. Anda.
Nathalie.
Não esqueceste a surpresa da tia para o Jackson, pois não?
- O que é? - Bem, eu...
- Yvette, por favor. - Sim.
Queria contar-te na cozinha. Vamos a um parque de diversões.
A sério? Mamã, vamos a um parque de diversões.
- Sim. - Sim, portanto, vamos fazer sanduíches.
Posso pôr chocolate na minha?
E tens mais biscoitos daqueles? Eram deliciosos.
Para a sala de estar.
Vai.
Chegou à caixa de correio...
JP, por favor, não envolvas o meu filho. Não tem nada que ver com isto.
Eu sei disso. O Jackson é um Berger. Não te preocupes. Cuidaremos dele.
Vamos garantir um futuro melhor para ele.
O que estás a dizer?
Tens os papéis?
A notária passa cá mais tarde.
Juntos, vamos garantir que o Laurent é oficialmente pai do Jackson.
É o melhor para o menino. E se te acontece alguma coisa?
O Jackson precisará de alguém para cuidar dele.
Não faças isto, por favor, JP.
Eu avisei-te. Ou estás connosco ou contra nós.
Por favor.
Em Bellewaerde, ando no carrossel...
Jackson!
Uma ex-toxicodependente. Um saco cheio de morfina.
A tentação foi demasiado grande. Três injeções e a terceira foi fatal.
É trágico, não é?
Força.
Não!
Ajuda-a a subir.
- Sim? - Patrick, estou no rancho.
- Aconteceu algo aqui. - Bob, sai daí.
É demasiado perigoso estares aí.
Ouve, há sinais de luta. A Nathalie desapareceu.
- E o carro dela ainda aqui está. - Merda.
Peço para localizarem o telemóvel e lanço um alerta.
Mas tens de ir para casa. Não podemos correr riscos.
Sim. Parece-me bem.
Só preciso da assinatura da mãe.
Como está a enxaqueca?
Ela tem andado tensa e tem estes ataques.
A minha tia Simonne dizia sempre: "A mente é um local obscuro."
As coisas que por lá passam...
- Tive enxaquecas a vida inteira. - Meu Deus!
Olá, minha senhora, sou a notária Vandekerckhove.
Peço desculpa por esta situação invulgar.
Normalmente faço isto no meu escritório.
Mas pode haver exceções, claro.
E é óbvio que o Sr. Berger não poderia ir ao meu escritório.
Portanto, se puder assinar isto...
Não quero assinar.
Jackson!
Jackson, tens de ajudar a mamã!
Eles são assassinos. Não quero assinar.
Não quero.
Os comprimidos são fortes.
Não sejas ridículo, JP.
Disseste que não iria protestar.
O que importa? Obriga-a a assinar e ficamos despachados.
Não me sinto confortável com isto.
Não te armes em difícil, Michelle. Sabes porque aqui estás.
Se eu tiver problemas, tu também tens.
Ou achas que vão fechar os olhos
a assinares as nossas papeladas há 20 anos?
Faz o que te compete.
As iniciais em todas as páginas e a assinatura na última.
Não.
Não quero fazer isto. Não.
Pronto.
Boa sorte para a recuperação.
O que fazes aqui? Baza.
Quero ver a Nathalie.
Não está aqui. Pisga-te.
O JP está?
Não está cá ninguém. Disse para bazares.
Já disse, não está ninguém.
Perguntei se está lá dentro.
Não está ninguém. Baza.
- Não me toques. Qual é o teu problema? - Vinnie, para.
Steve.
Sei que estás zangado, mas não é o local nem a altura certa.
Onde está a Nathalie?
No rancho?
O carro dela está lá, mas ela não.
Não lhe podes ligar?
Ela não atende.
Meu Deus!
Espero que esteja bem.
Tenho andado preocupado com ela.
É como se tivesse imensas coisas a passar-lhe pela cabeça.
Ela acumula tudo, sabias?
Quem sabe o que esconde, dado o passado dela?
Se lhe acontecer algo, encontro-te.
Porque a quereria magoar? Há algo que eu deva saber?
Pois.
Tira-a daqui.
Está tudo bem.
O Steve veio procurar a Nathalie aqui. Mas não te preocupes, eu trato disso.
A polícia não descobrirá nada.
Não vamos presos. Nunca. Não deixarei que isso aconteça.
Estás confortável?
Vou ajudar o Vinnie. Volto em breve.
- Aonde vamos? - Para casa.
Não.
Não, não quero isto.
Sem corpo, não há homicídio.
- Não precisas dela? - Não, tenho a do meu pai.
- Tiraste-lhe o telemóvel? - Sim.
Certo, tudo bem, ótimo.
- Sim, obrigado. Adeus. - E?
Ainda estão a vasculhar a Água para o Futuro. E nada.
Merda. E a localização do telemóvel da Nathalie?
Indica a villa da mãe.
Está bem, obrigado.
- Bob Lemmens não pode atender... - Foda-se.
Patrick?
Preciso de reforços na morada de Yvette Berger.
Está bem.
- Tudo bem, Gilbert? - Jean-Pierre. Ouviste aquele tiro?
- Tiro? - Sim.
Não. Talvez fosse o Maurice a trabalhar num dos carros dele.
- Agora? - Sim.
- Está bem, até logo. - Adeus.
Perdeste imenso sangue. Não durarás muito, mas o suficiente.
Anda, mexe-te.
Levanta-te!
Tudo isto começou por causa daquela cabra holandesa?
Ela era polícia, não era? Responde-me!
Já não te ouço.
Se não te metesses, só teria morrido uma pessoa.
Cometeste um grande erro.
Nathalie...
Não te preocupes com ela. Também terá um belo enterro.
- Deixa-a fora disto. - Larga-me.
Vinnie...
- Não sabes o que aquela... - O quê?
O quê?
Não sabes...
Filho da puta!
Nick, localiza este número. Estamos sob uma ponte.
A menos de 10 km da casa dos Berger.
Dá-me isso!
Filho da puta!
Foda-se!
Larga-me!
Não!
Ouve.
Onde estão as armas?
Falo a sério.
O que vais fazer? És polícia.
Eu não tenho nada a perder.
Onde estão as armas?
Vai-te foder, filho da puta.
Vais mesmo testar-me?
Vais mesmo morrer por algumas Kalashnikovs?
Vou perguntar-te mais uma vez. Onde estão?
Raios partam!
Vinnie?
Não. Sou eu.
Sei onde estão as armas, seu filho da puta.
Estás a fazer bluff.
Três camiões carregados. Numa zona industrial em Mouscron.
Eles sabem onde estão as armas. É demasiado tarde.
Seremos ambos condenados.
Não te vão pôr na prisão assim. Primeiro deixam-te recuperar num hospital.
Depois prendem-te. Não há dúvidas quanto a isso.
E não sobreviverás a isso.
No teu estado, não tens hipóteses. São animais lá dentro.
Eu não te poderei ajudar.
Desculpa, mano. Fiz o que podia. Desculpa.
Mas sou um Berger. E um Berger cumpre as promessas.
Não vamos presos. Não vamos.
Polícia Federal, abram!
Abram!
Rebentem a porta.
Vemo-nos em breve, amigo.
Vemo-nos do outro lado.
Vão!
Largue a arma!
Quem é aquele? É um dos meus filhos? Quem é aquele?
Jackson!
Mamã!
- Ainda não estás farto deste sítio? - Olá, Patrick.
Como está a dor?
Terrível.
Soube que encontraste as armas.
Então, vais ser promovido.
Sou indigitado para a semana.
- Parabéns. - Obrigado.
Bob, vim avisar-te.
Vão passar a tua carreira a pente fino.
Não vão usar o John ou o Bilzarian contra ti,
mas encontram outra coisa para te estragar a vida.
Conseguem ser criativos.
Antes ou depois de se sentarem na primeira fila na conferência?
O que esperavas?
A Nathalie pediu-me para te dar isto.
Foram para uma cidade nova, têm um nome novo.
E ela gostaria que os fosses visitar quando recuperares.
Queria vir cá, mas, obviamente, não pode.
Achas que poderia ter feito tudo de outra forma?
Com o mesmo resultado?
Apanhar os Berger?
Não.
É a primeira vez que cá venho.
Após o caso terminar, não a vi durante quase um ano e agora...
Tenho saudades dela.
É uma mulher linda.
Vocês eram amantes, pai?
Não.
Mas ela apoiava-me imenso.
Era a única que entendia o que eu estava a passar.
- Estou feliz por poder ter vindo. - E eu por vires.
O David irá mudar de ideias, pai. Ele adora-te.
Espero que sim.
Como é que ele está?
E a tua mãe?
Eles estão bem. Recebemos imenso apoio, portanto...
Estou tão orgulhoso por seres minha filha.
Legendas: Carlos Alberto Silva